جون ز چاهى ميكنى هر روز خاك،
عاقبت اندر رسى در آب پاك
Çün zi çâhî mîykunî her rûz hâk,âkibet ender resî der âb pâk.
Eğer kuyudan(suya ulaşmak için) her gün ( belli bir toprak) kazarsan,sonunda temiz suya kavuşursun.
Aynı yerden kazan, kazdığı toprağı yerinde bırakmayıp uygun yere taşıyan,iş bitiminde üstünü kapatıp koruyan ve ertesi gün kaldığı yerden devam eden kimse başarır ve arzuladığı hedefe,tatlı suya ulaşır, kavuşur.
Aksi takdirde suya ulaşamaz.
Birisi bu hususta şöyle der:
متى يبلغ البنيان بوما تمامه
اذا كنت تبنيه وغيرك بهدم
Metê yebluğ ül bünyenu
yevmen temêmehu izê künte tebnîhi ve ğayruke yehdimu.
Bir taraftan senin yaptığın,fakat diğer taraftan başkalarının yıktığı bina -söyle bakalım -ne zaman bitecek?
Yıkmak kolay,yapmak zor bu doğrudur, yani yapan bin kişi,yıkan bir kişi olsa sıkıntı, peki ya yapan bir yıkan bin ise o zaman bu bina biter mi? Bitmez.
فلو الف بان خلفهم هادم كفى
فكيف ببان خلفه الف هادم
Felev elfe bênin halfehu hêdimün kefê,fekeyfe bibênin halfehu elfu hêdimin.
Yapan bin kişinin arkalarında bir yıkımcı (yıkıcı)olsa onlara yeter, ya yapan bir kişi yıkan bin kişi ise o zaman durum ne olur?
Hem maddi hem de manevi alanda durum aynıdır,kişi devamlı ve azimli olarak kendine faydalı olanı yaptığı zaman bunu korumalı kazanımları yitirmemeli ve zayî’ etmemelidir aksi takdirde başladığı yere yine döner ve yine aynı yerden başlar hiçbir netice elde edemez.
Bizim oğlan bina okur döner döner yine Okur hesabına dönüşür.
Ey alemlerin rabbi olan Yüce Allah! Bizlere ve bütün mümin kardeşlerimize ahiret adına topladığımız azığı ve sevapları koruyan üzerine koyan ve zayî’ etmeyen kullarından eyle.Amin.
